ترجــمــة هـــشـــام تـــايـكـو hesham_alex20@yahoo.com
تعديل التوقيت: MusaedQ8 MusaedQ8@MusaedQ8.net
الحارس الخاص 2
! انت
! الآن انتم تعلموا ان هذا العالم له سماء
! أتستطيعوا أن تقولوا هذا ثانية ً
اسمعوا , ورددوا ورائي
Suffo
Suffo!
Cate
Cate!
! حسنا تستطيعوا الخروج
! انا مخنوق , لا نستطيع ان نصعد معا
! حفنة من الاغبياء
متى وفي اي وقت ستصبحوا اذكياء ؟
من فضلك , من هذا الطريق على اليسار
ولكن لا تذهب للخلف انه المرحاض
مرحبا
أتود شرابا ؟
! الزعيم وانج , مرحبا
مضى وقت طويل لما ارك
كيف حالك ؟ تفضل بالجلوس
! اجلس ! اجلس
الان , انا لست سكرانا ً
!كيف اصيبت رأسك ؟
.. اظن
اظن ان الاولاد هذه الايام مقرفون جدا اليس كذلك ؟
هذا! , أرأيته ؟؟
من ؟ - هذا الشاب الذي يبتسم -
عرفته ؟
خذ هذا المسدس
! خذه ! بسرعه
اولا , دعني ارى البضاعة
! يارقم 3
دع الزعيم وانج يرى البضاعة
انا اثق في سمعة الزعيم وانج
لم يكن من المحتمل ان ابيع
لكن الان يبدو انك جاد جدا
عندي اناس كثيرون اشتروا مني من قبل
ومع ذلك لم أبيع لهم كلهم
لا يوجد صورة
رقم 3 , لما لا تشغله كي يتمكن الزعيم وانج من رؤيتها
ألا تعلم ان الزعيم وانج لا يمكنه استخدام هذا ؟
!! يا رجل
انت مرتبك ايها الزعيم وانج دعني اساعدك
ما رأيك ؟
يبدو جيدا , أليس كذلك ؟
سأذهب معك
أتعرف كيف تستخدم هذا ؟
أتمزح ؟؟ انا و أبي
اعتدنا ان نذهب للصيد دائما
هذا رائع
أنظر هناك
أترى هذا الشاب ؟
سأخرجه واذهب انت للداخل
تذكر هذا , حسنا ؟
عندما احرك رأسي بالموافقة
تطلق النار , حسنا ؟
احضر المال
ليس معي
حسنا , أحضره من أي شخص الآن
انت خنزير احمق
أيمكن ان تدير هذا لليسار ؟
أووه , لا
أانت متاكد من معرفتك لكيفية استخدام هذا ؟
انت تمزح ؟ تعتقد انني لا استطيع ؟
ضع الرصاصة في الاعلى
سددها , ثم اسحب الزناد
لما اضع الرصاصة اولا ؟
عندما تضعها داخلا ستطلق
رغم ذلك الأمان اولا حسنا ؟
الأمان..؟
ليس لديك اي دليل , اليس كذلك ؟
أتمزح ؟
انا اصطاد كل يوم
جيد
لا تدع اي احد يراك
ابقي عينك على ما يحصل في الداخل
! يا ولد , هيا اخرج من هنا
! لا احد يتحرك
ماذا تفعل الشرطة هنا ؟
!! لا أعلم
لم افهم ؟
ربما يكون صديقك
أتدبر لي مقلب ؟
الرصاصة في الاعلى
انا رجل اعمال صريح , انظر
إن لم اكن هكذا
لكنت ميتا الان
تبا ً من الافضل ان اذهب من هنا
! بسرعة !! أقتله
أهذا الشرطي فعلا صديقك ؟
أحمق , فيما تفكر ؟
, انظر أين تسدد اولا انتم في كل مكان
انتم مجموعة من الاوغاد
بسرعة , بسرعة
من هذا الطريق
الرصاصة في الاعلى
لما لا يعمل ؟ هذا غريب
أهذا انت ؟
ماذا هناك ؟ - ماذا تفعل ؟ -
انا جالس
اعلم , ولكن اين ذهبوا ؟
ذهبوا من هذا الاتجاه
لقد استخدمت سلاحين
ولكن ما زلت لا أستطيع ان اشغله بشكل صحيح
لا تكن حزينا
بسرعة , بسرعة
أهذا طائر ؟ انه صغير جدا
انه طائر ماليزي مستورد
لم اراه من قبل إلا مع الاطفال الصغار
وصلت لتوها لتايلاند
من بعيد ؟
لقد فقدت ريشها
يبدو انها صدمت شئ ما
إذا كنت قد صدمتها
سوف تطير بعيدا
لا ليس كذلك
ايها الزعيم , من هذا الاتجاه
يا زعيم , هيا بسرعة
.. لخدمتك ... اموت ... بدون ... اسف
اذهب بسرعة
انه حقا رجل جيد
يجب ان اعطيك وساما على حكمتك وشجاعتك
هذا هو القبو ( مرآب - البدروم )
! لقد ضغطت على الزر الخطأ ، معتوه
لو مت , هل ستعطيني وسام ايضا ؟
سأعطيك بدلا من ذلك ضرطه
تود ان تضحي بنفسك من أجلي
ألم تسمعوا إطلاق النار
! هيا
! انت , ابقى هنا
الباقي , تعالوا معي
! أقتلوه
يا إلهى , انتم حمقى
كيف يمكنكم ان تفقدوه
لقد ذهب بعيدا
!! حمقى
على من تطلق النار ؟
لا تطلقوا النار عشوائي هكذا
هل حصلت على سلاح ايضا ؟
اظن انك لم تفعل ولكني اعتقد انه يمكنك هذا
من فضلك , خذ دراجتي
من هذا الاتجاه بسرعة , اتبعوه
انا اقود في خط مستقيم لقد انعطفت و صدمت مصباح سيارتي
, لقد عرفت انني اريد الانعطاف لما لم تبطئ ؟
انت ماذا ؟
اتعرفي ما هي اكبر سمكة في العالم ؟
Catfish سمك السلور)؟)
لا , الحوت
ما هذا الشئ الرمادي في الاعلى ؟
دراجة نارية ( موتوسيكل )
تباً , لما تأخر هكذا ؟
ما هذه الضجة ؟
اه , انهم يصورون فيلما هذا يشبه الاسبوع الماضي
ألا تعرف ؟
أرأيت ؟ انهم يصوروهم وهم يطلقوا النار على الدراجه النارية
لا تقلق
سيارة الاسعاف ستكون هنا قريبا
! من فوقهم
... انا لم امت
يومي لم ينتهي
لا تستطيع ان تقتلني
انا لا اموت
هذه اللعبة اثارت اعصابي
! أنقذني بوذا
تعالى معي , لدي سيارة رائعة سأريك اياها
من هذا الطريق , سيدي
هذه السيارة بـ 300.000 بات فقط ( بات عملة تايلاند )
ويمكنني ان اقول ايضا انه يبدو عليك انك ذا منزلة رفيعة سيدي
من ثيابك ارى انك من نوع خاص
هذه السيارة تناسبك
لدينا خطة للتسديد على اربع سنوات
غير اسمنا الكبير في التأمين
ولديها ايضا نفير عال ٍ ( النفير = زمارة )
عال ٍ جدا , ارأيت ؟
اصابتك بالهلع , أليس كذلك ؟
ما رأيك , هل اعجبتك ؟
أتود ان تجربها ؟
إن رغبت فعلا سيدي في اختبارها سأذهب وآتي بالمفاتيح
سأعود في الحال
حسنا , دعيني اوقف السيارة
أجل .... لا مشكلة
انصتي إلي عزيزي
لا اريدك ميتة
انتِ دائما ببالي
لا تقلقي , لقد كنت مشغولا جدا
لقد حلمت حلما مزعجا الليلة الماضية
حلمت بأنني فقدتك
لا تقلقي
انه مجرد حلم
سيدي لقد احضرت المفاتيح أيمكننا الذهاب الآن لاختبار السيارة ؟
ارى انك حريصا جدا على الذهاب , هاه ؟
لا تقلق سيدي
دائما ما اقول ان هذه السيارة ملائمة لك
أيجب ان تعبري الطريق هكذا ؟
أتريدي الموت ؟
انا اقود منذ 20 عام
ولم اصدم احد ابدا
وانا اعبر هذا الشارع منذ 60 عام !! ولم يصدمني احد قط
احب المشي ببطء
وماذا عنك ؟
يا إلهي , كيف حصلت على مسدس ؟
!!انت لا تستسلم ؟
هل انت قاتل ؟
لا تستطيع ان تصيبني !! بوذا يحفظني
انت , السيارة على جانبها
! افعل شيئا
انت , انا اموت هنا
يا إلهي , انت تلاحقني كثيرا مثل الكلب تماما
أين الغاز ؟
أيمكنكي ان تشغليه ؟
كن شجاعا سنتشارك إما الحياة او الموت
انا من الشرطة التايلاندية
قسم مكافحة الارهاب
ماذا سنفعل تجاه السيارة
اصلحها
اوووه
!! انهض , انهض
لا تستدر وإلا ساقتلع عينك
كنت عنيف جدا في امساكه
انهض , كي نذهب
لما تلق القبض علي؟ انا لم افعل شيئا
أتظن انني زعيم العصابة هل ابدو لك بالشخص السيئ ؟
هل الشخص السيئ يبدو بهذه الأناقة واللطف
أتعلم ؟ انا من عائلة مهمة جدا
والدي تاجر مجوهرات كبير
وأمي تعمل في البنك الوطني
وأخي يعمل في وزارة الشئون التجارية
أنت في مأزق كبير ستموت بسبب هذا
لقد اخبرتك من قبل
ان اي شئ تفعله يجب ان يكون في حدود المعقول
ما هو مبررك لهذا ؟
لم تفكر جيدا ؟
نـعـم
انا في العمل الآن وسأعود في السادسة تقريبا
حسنا , اراكِ لاحقا
سمعة الشرطة ذهبت تماما بسبب هذا كله
لقد فعلت اشياء كثيرة غبية
ألديك اي فكرة كم ستكون التعويضات ؟
عائلتك غنية جدا , أليس كذلك ؟
!! حسنا , عائلتي لا
... انت
مرحبا , حبيبتي لقد اشتقت اليك
لا , سآكل في طريقي للمنزل وانا عائد من العمل
حسنا , لا مشكلة سأعود في السادسة بكل تأكيد
اووه , أتريدِ طعام ايضا ؟
نعم ؟ سأحضر الكثير
عظيم , لا مشكلة أراك ِ في السادسة
!لا اعلم إن كنت قد فقدت عقلك ؟
إذا تقدم اخو هذا الرجل بشكوى ضدنا
! انا وانت سننتهي
سينتهي عملنا , اتفهم هذا ؟
هل تفهمني ؟؟
!! لن اعود في السادسة
انا لم آكل بعد
! اخرج , هيا اخرج
قلت لك اخرج الآن
تاريخ عائلتي مشرف ورائع
جميع اعمال عائلتي هي للحكومة
يجب ان اخبركم جميعا
خصوصا انت , سوف توضع بالسجن
اشخاص مثلكم يستحقون الموت
يجب ان احذركم جميعا
إلا انا , يجب ان احذر كل فرد منكم
كلكم ستوضعوا بالسجن
جئت لتحذرنا , صحيح !هاه ؟
"زوجي دائما ما يغضبني"
"لقد خنقني"
" يأتي ويذهب كما يريد "
"لقد ذهب من زمن بعيد"
"ومازال بعيد عن المنزل"
"لا اعلم ماذا يفعل وهو بعيد ؟"
"ظننته في عمله"
"ولكنه ذهب منذ شهر ولم يعد بعد"
"في وقت ما كان يعمل مندوب للمبيعات"
"ولا اعلم ماذا حدث لهذه الوظيفة ايضا ؟"
"وكم ربح من المال في هذه الايام ؟"
200بات
احتفظ بالباقي
اي باقي ؟؟ لقد اعطيتني 200 بالظبط
شخص عجيب
تصفيفة الشعر هذه من اخر الصيحات انها جميلة جدا
احزري من ؟
! انه الاحمق
ألا ترى , انا اعمل
أين كنت ؟؟
كل هذه الملابس لم تغسل بعد
انزل للمغسلة لكي تغسلها
تحتاج لعمل
اين اغسل ؟
لما تسألني ؟ افعل ذلك بنفسك
ارجع , وخذ هذه الحقيبه
تابع هذا
أتريدني ان افعلها لاجلك ؟
! انظر لنفسك , غبي
ما الذي يعجبني فيه ؟
من المحتمل انه شعور غريب
رأيتي زوجي , صحيح ؟ انه غبي , أليس كذلك ؟
من المريع ان يكون لديك زوج كهذا
من الافضل عدم الزواج هذه الايام
انا اعمل هذه الايام بغض النظر عما تفعله
يجب ان تتعلم الصبر
لا تكن متسرعا
احيانا يجب عليك التوصل لحل وسط
اتفهمني ؟
وعندئذ فقط يمكن أن تستمر على وظيفة ثابتة
اقصد , هذه الايام من الصعب الحصول على المال
اريد المال لشراء ... منزل , سيارة
وقبل ان تذهب للنوم دعني اذكرك
يجب ان تتذكر عندما يتحدث اليك اشخاص مهمون
كم من الوقت تستغرق لتتذكر اي شئ
! ونجكام
اريد ان اذهب لبانكوك كي اصلي لبوذا
بوذا يبدو اكثر روعة هناك
يجب ان نذهب معا للصلاة
, يستطيع ان يبارك لك في عملك وفي كل الاحوال سوف تعززك
اتفهم ؟
! خاملاو
لم نفعل اي شئ في الاسابيع الماضية تلك
ما رايك في ... ؟
اود ذلك , ولكني متعب جدا
ماذا ؟
هذا دائما ما تقوله
لا اعلم ان كنت تستطيع فعل هذا
تعالي هنا
مممم, انتِ فتاة يافعة
يجب عليكِ أن تعرفي كيف تعتني بزوجك
يجب ان تهتمي به
دعيني آخذ هذا
(سأعطيك بعض براز النحل (العسل لتضعيه على شفتيك
امهليه يومين او ثلاث ليظهر مفعوله
يا ولد
احضر براز النحل
زوجك سوف يعود قبل نهاية الاسبوع
سيدي , لقد انتهى منا براز النحل
اووه
لا تقلقي
استخدمي براز الخيول بدلا منه
احضر بعض من براز الخيل
انها مستوردة
من وجهة نظرنا انه افضل مما نأخذه من خيولنا
ستأخذيه وتلطخي به شفتيك
لديكي ابتسامة جميلة
تفضل سيدي
جيد , شكرا لك
لا تخفضي رأسك ارفعيها عاليا
... اجل ... رائع
زوجك سوف يعود لا شك في ذلك
هل هذا الرجل حقيقي ؟
بكل تأكيد , ألا ترى ؟
كل هؤلاء الناس أتو كي يروا السيد
! اه , تشون - ! سيدي -
ماذا افعل من اجلك ؟
هل يمانع السيد ان يلق نظره على قدم حفيدي
حسنا, اجلس هنا
ما العيب في ساقه
لا تعمل
لا تعمل ؟
في اي اتجاه ؟
لم تنمو كليا ؟
انت ولد مضحك
اراهن انك تشاهد الكثير من برامج التلفاز المضحكة
تشاهدهم كل ليلة , صحيح ؟
تعالى هنا يا فتى
كيف حالك
سيدي , هل تستطيع ان تجعلني افضل
ساقية تبدو متشابهتين
بعدما افعل هذا
ستكون بالتاكيد قادرا على الوقوف
الآن استمع لي بعنايه يا فتى
حسنا
ردد ورائي - حسنا -
يا إله بوذا - يا إله بوذا -
يا بوذا الإله - يا بوذا الإله -
يا إله بوبا - .. يا إله بو -
انت , يا فتى , علام تتحدث ؟
انت تتبعني , صحيح ؟
جيد , يا فتي, حاول المشي
امشي , امشي
عظيم , والآن ارجع ارجع
عظيم يا فتى تفضل بالجلوس
تشون , تعالى هنا
خذ حفيدك للمشفى واذهب لطبيب عظام ليفحصه
حسنا , اراك لاحقا
لاو
هنا
مع من اتيتي اليوم ؟
زوجي
اه , ارى ذلك حسنا , تعاليا هنا
تعالى هنا
كيف تجرأت على فعل شئ كهذا امامي
لا تضربيه
تستطيعي ان تاخذيه
تعالى واجلس هنا انه زوجك , أليس كذلك ؟
أجل , سيدي
هل تم ضربك من قبل شخص اخر ؟
لديك وجه حزين للغاية
انها من مرحلة الطفولة سيدي
تعالى هنا , دعني القي نظرة جيدة عليك
... لنرى
الخمس عناصر في وجهك يبدو على ما يرام
التي تبدو في الرجال الاخرين يا لاو
تبدو على ما يرام ايضا
و حواجبك بخير
رجل مع هذه الحواجب يستطيع ان يجني ثروة كبيرة
الايمن والايسر كلاهما بخير
انت , لا تنظر إلي هكذا
اغمز لي , هيا
... شم هذه .... هيا
عليك ان تشم اكثر , كي تجني الكثير من المال
فمك صغير قليلا
انا متأكد من اننا يمكن ان ننقذ باقي الوجه
حسنا , الآن سأبدأ بالكلام المقدس الدعاء او التعويذة) استمع لي جيدا)
تااداا
تبدو متوترا بعض الشئ
استرخي فقط , وابتسامة بسيطة
عظيم , سوف ادعولك مره اخرى
تعالى غدا في الثالثة لدي رساله هامة جدا لك
جميعكم يجب ان تكونوا على علم بهدف اجتماع اليوم
هذا هو , لضمان الازدهار وحماية أمتنا وشعبنا
أتفهمون ؟
لقد قرأنا عن هذين الاثنين كل على حدة
اهم شخص هو هذا الرجل
اسمه هو سوشين
والآخر على اليمين يدعى سورتشاي
انه الثاني في قائمتنا
نحن نعلم ان هذين الاثنين في هذه البلد الآن
اقاموا شركة موسيقى كي تغطي على اعمالهم
... هذه الشركة
... بجانب انتاج الموسيقى
... ايضا يهربوا السلاح سرا
هذان الاثنين يهددا أمن دولتنا أتفهمون ؟
وهذا متروك لإدارة واحدة
KGB و الـ CIA الـ وجدوا ادلة كافية لاعتقالهم
نحتاج لان نمسك بهم ونحضرهم للعدالة
أي إدارة منكم مستعدة لأخذ هذه المهمة ؟
سيدي , اعتقد ان لدي شخص ما
هل انت اصم ؟
الهاتف يرن منذ عصور , رد عليه هيا
انت تشبه الخنزير
انه لك على اي حال
انها لاو , زوجتي
اعلم
انها محرجه , سأرد على الهاتف
مرحبا
حسنا
حسنا , لا مشكلة
انت المسؤول عن هذه القضية
انها فرصة حقيقية لتثبت نفسك
هناك اثنين متورطان
ويشكلا تهديدا كبيرا على الامن الداخلي
أيمكنني أن استخدم اي طريق للوصول لهدفي ؟
هذا من شأنك
لما لم تعطي هذه المهمة لشخص آخر
هذا من شأني
حسنا , كيف سأشرح لزوجتي انني ذاهب في عمل سري
هذا من شأنك
هاتفك يرن
اعلم هذا
حبيبتي , انا لم انسى
اذهب , انا متأكد من انك ستنفذ هذه المهمة جيدا
اذهب
هذا من شأني
سوف تذهب لتكون معلم للفرنسية
يا إلهي
انت لا تستطيع ان تتكلم لغتك جيدا
ذاهب , ذاهب ... ذاهب لأين ؟
تأتي وتذهب
ستذهب مرة اخرى عندما تعود
اظن انكم من النوع الذي ينتظر الموت في سن الشيخوخة
فقط فكر في هذا
قلبي يشعر بـ - حـ - ز - ن
بالتأكيد اكره الذهاب , ولكن هذا يجب ان يـ - ن - ت - ه - ى
! اذهب
أتظن نفسك ذكي ؟
سأضعك على الطريق المستقيم
ها نحن ثانية ً
مرة اخرى , لدينا انجاز لنحققه
سيد لاه
لكي تصنع الموسيقي يجب ان تستخدم عقلك
4SO كمثال خذ
, مجرد شركة صغيره ولكنهم حققوا نجاحا باهرا
موسيقاهم تباع وتنتشر كالنار
انظر إلينا , نحن شركة كبيرة
ولكن تسجيلاتنا لا تباع
اجل , ايها الرئيس
يجب ان تبيع
ولكننا نفهم أن هذه الأعمال هو تماما مثل شراء تذاكر اليانصيب
, احيانا تصيب واحيانا لا
انا رجل اعمال
لا العب اليانصيب
ولا اريد ان اقول مثل هذا
سورشاي , توافق على كلامي , صحيح ؟
قل له كم نحن غاضبون
انا عملت كثيرا اريد ان ارتاح
سيد لاه
تعلم ان شركتي تفقد المال باستمرار
وانت مسؤولا على سبع او ثمان تسجيلات
لم يباعوا جيدا
بكل تأكيد
انا استطيع ان اوبخك الآن
ولكنني لست من هذا النوع من الرجال
لا اود ان اعيد معك لهجته القاسيه
هل القهوة ساخنه جدا ؟
, لقد تأخرتي كثيرا اتسأليني , ألا تعلمي ؟
سيد لاه
سأعطيك ثلاث شهور
, إن لم تحقق نتائج سأضطر لأن انهي عملك
او , إن اردت تستطيع ان تذهب
ولكن حالا
واريد ان تبعد مؤخرتك عن اريكتي وتذهب بعيدا
مرحبا , انه انا
يلازمني بعض الحظ السئ
مبيعاتي لم تكن جيدة في الآونة الاخيرة
لا أظن ذلك
أنا متأكد من أن الأمور ستتحسن
انتظر سأعود إليك
سأغلق الآن
صديقي , يفضل ان تكون هذه الاشياء بالداخل
هاه ؟ , مؤخرتي اصبحت لزجة
يا إلهي , هذه النتانه مقرفة جدا
سيد لاه , هناك ثلاثة اختبارات ينتظرونك اليوم
ثلاثه ؟ - أجل -
جيد
سأناديهم
رقم واحد , من فضلك
اسمك ؟
موي
الاسم بالكامل ؟
الاخت الصغرى موي
الاخت الصغرى موي ؟ - صحيح -
ماذا ستغني ؟
كي تكون محبوبا ( To Be Loved )
انها اغنيه لفيلم
اعلم , انه فيلم كئيب
ارأيته ؟
ثلاث مرات
لديك الكثير من وقت الفراغ
ليس من شانك
حسنا , غنـّي
لقد ذهبنا بعيد لمكان بعيد المنال
يدا بيد في شوارع المدينة المزدحمة
حبنا يطير فوق آلاف الجبال وعشرات الآلاف من الانهار
أتشعر بنفس الشئ ايضا ؟
يكفي , يكفي
اخرج
كي اكون امينا معك , غنائك مفزع
لم اصل للجزء الجيد بعد
اظن انك ابتعد كفاية
اخرج , اخرج
التالي
شكرا
كيف حالك ؟
الاسم ؟
لونج ساي
ماذا ستغني ؟
دموع امرأة
انها اغنية رائعة
اجل
تفضلي
عندما تعهدت بحبك لي
, ولكن كما تتفتح الزهور فإنها تسقط أيضا
لقد ذهبت بعيدا وتركتني هنا
الدموع تتساقط من عيني
ومازلت تختار الهجر
عينك خدعتني وهذه امنية قلبك
اشعر انني مجنونه لانني ابكي من اجلك
هل ذهبتي لطبيب ؟
لماذا ؟
تحتاجي لفحص الشفة العليا
اخرجي
الاخت الصغرى موي , ذهب منذ دقيقة لما لم تلحقيه ؟
كيف حالك ؟
حقيبتي
اجل , ارى هذا
الاسم ؟
! خاملاو
اتستطيع الغناء ؟
جيد جدا ، يا سيدي
اصدقائي ينادونني بـ " إله الاغنية "
اتستطيع الرقص ؟
أنا في أعلى مستوى
أصدقائي ينادونني بـ " الراقص الخالد "
تعالى معي
هل تعتقد أنك قد حصلت على الفنان الفائز هنا ؟
أجل - ... سيد لاه -
أين وجدته ؟
أوجدته ماشيا بالشارع في الاسفل ؟
هذا الرجل يمكن ان يكون نجما ايضا ؟
انتظر , انتظر
سيد لاه
أتريدني ان اساعده ؟
كيف ؟ ووجه لا يبدو عليه هذا
سيد لاه , لقد تسامحت معه كثيرا
هذه فرصتك الاخيرة
اذهب وافعل ما شئت , حسنا ؟
لا اريد ان اراك . على اي حال كلها أشهر قليلة وستذهب من هنا
... كل مرة أراك فيها
لا اعرف , ما الذي يجعلني غاضبا
هيا اخرج من هنا حالا
! لاه
! مرحبا , داي
انت دائما موجود هنا
لقد اصبحت مهملا الان
على الرغم من انك انت ورئيسك تحتاجونني كثيرا
هذا خاملاو
خاملاو
كيف حالك ؟
هاه ! مثلك تماما
انه رجلي الجديد
هل هذا صحيح ؟
هل سيكون ممثل فكاهي ؟
لا , مطرب
!مطرب ؟
هذا صحيح . ما رأيك ؟
انظر لمظهره
يشعرني بانه وسيم
... عضلاته ليست سيئة , لذا
ارني بعض من ملاكمة الظل (ملاكمة الظل هي مهارة في لعبة الملاكمة)
انه ليس ملاكما , انه مطرب
هل هذا يدغدغك ؟ يبدو جيدا
وهذين الخدين يحتاجان لبعض التعديلات
حسنا
, ان استطعت فعل هذا سوف تصبح ضخما
ابتسم , ارني وجها مبتسما
حسنا , اعتمد علي
ماذا علي ان افعل ؟
... في الحقيقة
ساعده في الرقص ...
متأكد ؟ - اجل -
انا اثق بك
هل ابدأ من الآن ؟
الآن ، وفي هذه الدقيقة
!في هذه الثانية بالظبط ؟
خامساو - خاملاو -
تعالى هنا - حسنا -
ما اسمك ؟ - خاملاو -
هل رقصت من قبل ؟
قليلا
هل تعرف الاساسيات ؟
مثل ماذا ، بالضبط ؟
! اساسيات الرقص
ألا تفهم ؟
اوه , لا
ماذا تستطيع ان تفعل ؟ ان تصفر ؟
اجل
ردد ورائي
يجب ان تحاول وتعمل بجد يا خاملاو حسنا ؟
حسنا
ستكون كبيرا , ولكن تحتاج بعض الثقة
جيد
سأطلب شوربة الشعرية وانت اطلب ما تريد
أثنين من شوربة الشعرية لو سمحت
حسنا
شكرا
أهناك مرحاض قريب من هنا - مرحاض ؟ -
... دورة مياه
انا بحاجة للذهاب
لا أظن ذلك
يمكنك ان تذهب خلف هذا الحائط
اذهب , لا يهم
حسنا
' مكان التبول '
هل هذا السيد لاه ؟
مرحبا , سيد لاه
كيف حالك ؟
ليست جيده
حسنا , حظك السئ هو ما جعلني التقي بك هنا مصادفة
هل اشتريت حفلات رقص ؟
ثلاثة
! ثلاثة ومازلت لم تدفع لي
اعطني المال بسرعة , بسرعة
ليس معي
حقا ؟
أين فيلي ؟
فيلك .... ؟
توقف عن البحث عن المتاعب
اذهب من هنا
هل تعرف كيف تتهجى كلمة ' موت ' ؟
!حسنا , هل تعرف ؟
قلت , اين فيلي ؟ - ! تبا لك , هذا كل شئ
يكفي كلاما عن هذا الفيل الاحمق
! احصل على فاكهة اللونجان الحلوة
ماذا تريد ؟
هل لديكي مانجوستين ( جوز الجندم )
مباعه
لدي فاكهة اللونجان
اريد بعض من الكرز
توقف عن هذا الهراء اشتري شيئا وإلا انصرف
حسنا , فاكهة اللونجان
كم تريد ؟
1كيلو
بـ 60 بات . أتريد كيس ؟
اجل
سأحملهم
! انت
لستِ بحاجه لأن تكوني غاضبة
انا لست كذلك
اظن انك ستغضبي
لا تتقاتلوا في مطعمي
! اوقفوا القتال
! لا تضربني
! لا تضربني ! لا تضربني
!أين الفيل ؟
! في السيارة
يمكنك ان تأخذ هذا الشئ الملعون
... يستطيع القتال حقا
هذا ليس يوم حظي
نأكل فاكهة اللوجان من أجل الوطن
انت عقلاني
ما الذي حدث ؟
كان هذا مجرد درس لتتعلموه يا اولاد
المرة القادمة سيكون جديا
خاملاو , هيا بنا لنذهب
انت , اتتذكرني ؟
! انه انا
!! كنت اناديك منذ زمن
! سيد لاه
لقد وجدت ان زوجة هذا الشاب افضل بكثير من زوجتي
عندما اذهب إلى المنزل واراها
لما كل زوجات الناس اجمل من زوجتي
ببساطة هذه هي طبيعة البشر
زوجتي تماما مثل الساحرة الشريرة
لذلك انا مغرم كثيرا بزوجات الرجال الاخرى
زوجتي تصبح سيئة اكثر فأكثر
, اصبحت اكثر بدانه انها تخسر ايضا شكلها
انه الشعور بداخل اي فرد
انك لا تدرك الكنز الذي تمتلك
انها سيئة انها حقيرة
زوجتي
بعض الايام اكون سكرانا
واعتقد انها اصبحت اجمل
ولكن عندما اصبح غير ثمل ويذهب تأثير الكحول
انه مخدر لبصري
اكثر فأكثر , افكر في زوجات الرجال لما هن اجمل من زوجتي
اعتد ان احزن على ذلك
المشاجرة مع زوجتي دائما هو العرف السائد في بيتي
ما زلت اكثر فأكثر , افكر في زوجات الرجال لما هن اجمل من زوجتي
اكثر فأكثر , يؤسفني جدا قراري
لا اعلم فيما كنت افكر
هذا حقا لا يصدق
في برنامجنا Mummy Lao نحب نرحب بـ
" اغنيته الجديدة " الغضب الشديد
, انها اول اغنية له وايضا على الغلاف
صورة رائعة جدا وجذابة Mummy Lao ايضا لك يا
اذهب واشتريه الآن
VCD انها تباع جيدا في جميع محلات اقراص الـ
انصح كل فرد ان يعطه الفرصه ويستمع له
هذه الموسيقى مثيرة جدا للاهتمام
بعض الاشخاص الذين اشتروها يضعونها على ذيل الفيل
وعندما يمشوا ذيولهم تنفض الغبار بعيدا
بعد ذلك سوف تلاحظ أن هناك أناس آخرون يهتموا به
! مرحبا - مرحبا -
Mummy Lao ...
اولا , تهانينا على الالبوم الاكثر مبيعا
ما هو شعورك ؟
بخير حال
وعندما ارى امرأة جميلة مثلك اصبح افضل بكثير
قلبي يدق بشدة
ما رايك في الالبوم ؟
اظن انه ليس سيئا
أيمكنني ان اخذ رقم هاتفك ؟
لنتكلم على الالبوم
انه الاول لك
انها موسيقى رائعه جدا
كيف فعلتها ؟
مدربي اخرج هذا العمل مني ... أتعلمي , انا وانتي
قد نستطيع عمل موسيقي جميلة معا ايضا ...
!! اوه , شكرا لك
البومك قد بيع منه مليون نسخة حتى الآن
ما شعورك الآن عندما حققت هذا الانجاز الرائع
في البداية لا اصدق انني فعلت هذا جيدا او انني فعلته حقا
ولكني بدأت ادخل في هذا الآن انا اصدقه
موسيقاي موسيقى رائعة جدا
يتكلم كثيرا
ولا يقول شيئا
" أشكر السيد لاه على تدريبي "
" السيد لاه هنا ايضا "
" سأدع له الكلام "
... سأتذكر دائما
المره الآولى التي رأيته فيها ...
" فكرت " انه موهوب , لا أستطيع أن اتركه
انه ليس شخص عادي
وبعدها اكتشفته ببطء
أبعد من السماء ، هناك ما هو ابعد من السماء
أبعد من الجبال ، وهناك ما هو أبعد من الجبال ايضا
يستطيع الغناء والرقص
لا اعتقد اني سمعت ما يستطيع غناؤه حقا
ولكنني آمنت بما رأيت
انه هدية للغناء والرقص
شكرا لكم جميعا
شكرا
إلى اللقاء
آه , آنسة لان
تهانينا
ألم تتساءل , كيف اصبحت ناجحا ؟
لم أفكر في هذا
لو عرفت كيف , كنت جعلته افضل
اه . حسنا , علي أن أذهب
أراك لاحقا
آنسة لان
ماذا هناك ؟
ايمكننا ان نتناول الغداء معا في وقت ما ؟
هل هذا مناسب ؟
بالطبع مناسب
أي الاوقات مناسب لك ؟
اي وقت , بعيدا عن هذا الشهر
في هذه الحالة , ليس الآن
سوف اسألك مرة أخرى في الشهر القادم
لا تعلمي متى تبقى ومتى تذهب
انها من هذا النوع من الناس
سمعت انها زوجة لشخص آخر
كل شخص يقول هذا
حقا ؟ - ! حقا -
تلك السيدة الكبيرة دائما ما تسبب المشاكل
ان هذا مطرب مشهور حقا
من ؟ - على التلفاز , أتري؟ -
أنا ارى ان السيدات الاخريات اجمل من زوجتي
عندما اذهب إلى المنزل وأراها
... لما كل الزوجات الاخريات - ! هذا الاحمق -
لا تكونا سيئا السلوك يا اولاد
هل هم اولادك ؟ - اجل -
والدهم دائما سكير
كل يوم يكون ثملا ولا يهتم بهم ابدا
يا اولاد , اذهبا والعبا هناك
اذهبا هناك
! هيا
اسرع
! تحرك
لما آكل اطفال حتى الآن
لم آكل قدم أحد حتى الآن
! دعني ! دعني
! خذ هذه
باليمين
! في وجهك
باليسار
باليمين مرة أخرى
! لا أشعر بأي ألم
! حمقى ضعوا اسلحتكم
انا ميت
! توقفوا
ألا تتذكر , ما هو شكله ؟
اتعرف , لقد تذكرت فقط من هو
البرق ؟
لا , لاعب كرة قدم
سيدي , لقد وجدته
أين ؟
Mummy Lao ?!
لا يهم من
لقد تجرأ على خداعي
فعل شئ كهذا , هو مفاجأة كبيرة
اتمنى ان تعلما , ما هو قصدي
... إذا تركتماه يفلت
لا تعودا لي مرة أخرى ...
أتفهما ؟
من الصعب ان يهرب مننا
جيد
والآن عرفتما كل شئ
أذهبا بسرعة
ابتعدا عن عيني
؟ Mummy Lao سيدي , هل هذا فعلا
سأخبرك مرة أخرى
أنه هو
أين وجدته ؟
أتى لمكتبي , هو من وجدني
فأخذته لك ذات مرة
أنت تعرف البقية
سورتشاي , سأتولى الامر
لا أريد ان اتحدث معك هذا مضيع للوقت
! اه ! لقد اتيت
انا آسف , لقد تأخرت
لا يهم ,أنا لا أمانع في انتظارك
هل احضرت مؤخرتك ؟
إن فعلت , إزرعها هنا
شكرا
أتريد شرابا ؟
أو ربما شئ أقوى؟
هاه , انا لا استخدم هذا ابدا
ليس لي في مثل هذه الاشياء
تبدين جميلة جدا
الرجال دائما ما تبدأ بالكلام بمثل هذا الشكل
في البداية انا خجولة جدا
ولكني جميلة جدا الان لذلك انا موافقة
نعم , موافقة
انتي تعرفين كيف تستمتعي بوقتك
احيانا اصبح ثملة كي استمتع بوقتي
تمزحين أليس كذلك , صحيح ؟
انتي حقا فتاة مرحة
! كنت امزح
هل تأتي الى هنا كثيرا ؟
أحيانا
الجو هنا رائع - انتي محقة -
ألا تريدي الغناء ؟
وووه , عنيف جدا
يجب ان نأتي سويا في المرة القادمة
ماذا كنت تفعل في الطابق السفلي ؟
لا تنظر إلي هكذا
C.I.A (وكالة الاستخبارات الامريكية)
C.I.A
نحن نحقق في قضية سورتشاي منذ زمن
اسفه لآنني سحبتك لاسفل
! لقد تحول لونك للأخضر
لا يهم
أيمكننا ان نذهب ؟
غرفة من هذه ؟
غرفتك
ألديك المفاتيح ؟
هنا ؟ دعيني افعل هذا
!لما شكل المفاتيح هكذا ؟
المفاتيح العادية اصغر من ذلك
حسنا , انه الحجم المناسب لفتح الباب
اه ! انت على حق
شقتك تبدو رائعه
المرأة الجميلة تحتاج لمكان جميل
اوه , حقا ؟
... عزيزي
ان بشرتها فاتحة ...
... خصر رفيع ...
نترك الباقي للتخييل ...
مستحيل , أنا رجل لعائلة جيدة
اريد ان اجد زوجي لما لا استطيع ان ادخل ؟
! زوجي بالداخل ! دعني اذهب
! غير مسموح لكي بالدخول
أرأيت ؟ انه زوجي خاملاو
Mummy Lao لا , انه
! انه نفس الشخص
انت ! انت ! مرحبا
! ساعدني ! ساعدني
! انت
! انت غبي
سأضع اللعنه عليك
اجل , افهم
لدينا معجبة تسبب المشاكل
حسنا
!لما لا تتركاني ادخل ؟
كيف حالكم ؟
! مرحبا , يا شباب
كيف حالك؟
يمكنك ان تجعلني اذهب للطابق العلوي صحيح ؟
لا املك تذكرة , أراكِ لاحقا
مرحبا بالجميع
كيف حالكم ؟
وماذا عنك , مجرد عازف فقط ؟
تستطيع ان تجد الحب في الزواج
قلبي دائما سيظل صغيرا
قلبي الصغير يولد من جديد مع الحب
من اجل هذا , تحتاج لجرأة كبيرة
بالأمس , اختي تزوجت
وجاءت سيارة الزفاف من خلال باب بيتي
وجاءت موسيقى الزفاف من خلال باب قلبي
قلبي يذرف الدمع , يذرف الدمع
ومضت 7 ايام على ذلك
أريد ان افوز بقلبك الآن
كيف افعل هذا ؟
لا يمكن للمرء أن يكون بمثل هذا الطمع
... تستطيع ان تجد الحب في الزواج - القناصين في 12 موقع -
قلبي دائما سيظل صغيرا
قلبي الصغير يولد من جديد مع الحب
من اجل هذا , تحتاج لجرأة كبيرة
! تبا ً لتلك الذبابة
قلبي يجب ألا يتراجع
, يجب علينا أن نعيش لأنفسنا ونتبع رغبات قلبنا
مرحبا
كيف الحال ؟
هل ستظل على المسرح ؟ - لا اظن ذلك -
كان ينبغي ان تكون على المسرح حتى الآن
, حسنا , لدي بعض الاشياء لفعلها انا ذاهب
! حسنا , اذهب
! تفضل
لا اعلم لما الجميع يحبونك على اي حال ؟
كيف تجري الأمور ؟
تجري على ما يرام , ايها الزعيم
تأكد من عدم وجود اي شئ خاطئ
حسنا سيدي
! كن حذرا مع هذا
Check = كش ( في لعبة الشطرنج )
... لا, أنا أقول لك
لقد اخبرتك ان تضعه هنا
, ولكنك لم تفعل لذلك خسرت
ليس جيدا كفاية
كلاكما سئ في هذا
زوجي غبي مثلكما تماما
توقف عن تضييع الوقت وحرك هذه
! اوه لا
ماذا تفعل هنا ؟
! لا تتحرك
! خاملاو
اخيرا
لقد جرّوني إلى هنا
أفعلت أي شئ غير قانوني ؟
أقتلت أحدا ؟
هل انت غاضب مني ؟
إن لم تريدي الموت , اصمتي
فهمت
تعالي معي
لأين ؟
تعالي معي فقط
لقد تفادى الرصاص
Mummy Lao, احسنت صنعا
, آسف على آخر مرة لم يكن لدي الوقت للعب
! اقتلوه
! لا تتحركوا
! ضعوا اسلحتكم أرضا
! الآن
! آنسة لان
انتي وخاملاو تعملان معا إذن ؟
لست إلى جانب أحد
أنا اعمل لنفسي
لمَ أتت إلينا إذن ؟
لا أعلم
آنسة لان
هل يمكنك ان تضعي سلاحك ارضا ؟
مستحيل
آنسة لان , انتِ لديكِ الافضلية
, انا في الاسفل هنا وانتِ في مكان مرتفع
أيمكنك ان تنزلي سلاحك ؟
هاه ؟
مستحيل
سأعطيك 3 ثوان
من هذا ؟
يبدو من اليابان
يبدو غبي جدا
يجب أن يكون الشعب الياباني أكثر غباء من الخنازير
يستحق أن يحرق حتى الموت
! شغليه
لك هذا يا عزيزي
هاه , زوج من هذا ؟
موهوب ووسيم جدا
لنذهب
انتظر
اريد ورد كهدية
انتظري حتى الربيع
ادخلي
ابقى معي
! تريدي الموت ؟ أذهبي
! هيا , بسرعة
هل كنت جيدة ؟ - جدا -
! انتِ الافضل , والآن هيا
حبيبتي - نعم ؟ -
اذهبي بسرعة
لا , إن موت انت نموت معا
حسنا
تعالي على يميني
قفي بعيدا
بعيدا قليلا
حسنا ؟ - اجل -
صديقي العزيز , من فضلك تعالى معي
سآخذك كي تجد حبك
, تعالى , تعالى تعالى معي
! اطلق
تعرف كيف تطلق النار , صحيح ؟
أتريد الموت ؟
! أطلق الآن
رائع , الآن انت تعرف كم انت شخص قاس ٍ
هيا بنا , لنذهب
اللعنة , نسيت تناول وجبة الإفطار هذا الصباح
! هيا
! توقفوا
لدي بندقية في حزامي
ليس لدي حزام
! قلت حزامي
! ليتراجع الجميع
! وإلا سأقتله
! أنه محق ! تراجعوا
! وإلا سوف أموت
! تراجعوا
هل تمثل علينا ؟
!أمثل ؟
! سورتشاي
ما بك ؟ انت تطلق النار علي فعلا
ما بي ؟
ليس لدي اي خطط
! لا تقتربوا , هيا تراجعوا
! أنزلا من القارب
! تراجعوا
اه , يا إلهي
! يا إلهي
آه ! الألم يقتلني
الآن نحن نشبه كلاب البحر
سورتشاي
يمكننا الهروب الآن ؟
! سورتشاي - نعم ؟ -
! تمثيلنا انتهى
كلم القطار الآن كي يسحبنا لأعلى
هل قلت ان والدك قطار ؟
انت مجنون
... ساعدني
HeshaM TAIKO
آنسة لان
هذان الاثنين هما سجنائي
؟ Mummy Lao , مرة أخرى
انت وقح
لا هو ليس كذلك
انا في هذه القضية منذ اكثر من عام
أتريدي التدخل في هذه القضية ؟
مرحبا ؟ اجل , حسنا
عزيزتي , أنا لم أكل طعام الغداء اليوم
حسنا , سآخذ الدجاج , جيد
سوف آكل الجلد ايضا لا مشكلة
جميل , حسنا عزيزتي
رائع , لا تقلقي سأعود في وقت لاحق , حسنا ؟
اوه , هل يمكنني ان اخذ بعض الحساء( الشوربة ) ايضا , عزيزتي ؟
احضراهم هنا
ليأتي الجميع معي
كلم زوجتك
أين انت ؟ هل انت ميت ؟
أين انت ؟
يجب ان تكون ميت
كان يجب ان تموت منذ لحظات
أتساءل دوما شخص مثله كيف يموت
... إن موت
الآلهة لن توافق
وانت رأيت انه ليس كذلك
لقد امسكت المدفع الرشاش عندما كان هؤلاء الرجال خلفك
لقد ساعدتك كثيرا
, وأرى أن زوجة الرجل الآخر " " أجمل من زوجتي
لما كل الاشخاص الآخرون " " زوجاتهم اجمل
لا تعجبني هذه الكلمات
! انت مخادع جدا
! انت, انظر في عيني
سيداتي وسادتي
مساء الخير
أشكركم كثيرا لحضوركم هذا المساء
... هذه الليلة سوف أشيد خاصة
بضابط شرطة شجاع ...
لا يمكن لأحد آخر ان يقارن به
جميعنا يجب ان نتعلم شيئا منه
... نحن نقيم هذا الاجتماع الخاص
كي نثني على هذا ... الضابط الاستثنائي الشجاع
انه يستحق هذا الشرف بالكامل
وأود أيضا أن أهنئه
... والآن سأعلن عن حصوله على جائزة
... ظابط مكافحة الارهاب المميز ...
الضابط خاملاو
! أنه زوجي ! زوجي
تفضل , هذه هي مهمتك الجديدة
... بداخل هذا معلومات عن
رجل قدم مساهمات وخدمات .... كبيرة للبلاد
أقرأ هذا جيدا
تعلم كل شيء عنه
يمكنك ان تراه لاحقا
حظا سعيدا
باتشتاي ونجكاملاو
مستعد ؟
إبدأ
! انا لا اوقع , إذهبي
انتي بلا فائدة , انا لن اوقع
لقد خدعتني مرة اخرى
لقد خدعتني ثانية ً, أليس كذلك ؟
لقد فعلت هذا بي مرتين , انت أحمق
لم اتناقش في آخر مرة
هذه المرة , ناديتني
مشهدين فقط وها انا اموت مرة أخرى
لقد ارتكبت خطأ الآن
انت تعتمد علي
لما تفعل هذا بي ؟
انا أقدم موهبتي كي أساعدك
وتجعلني كالمغفل , أيها الأحمق
! مشهدين ثم اموت لقد ارتكبت خطأ
لقد ذهبت بعيدا الآن
هيا بنا , سوف نذهب
! نحن ذاهبون ! لا تجلس هناك هكذا
! اللعنة عليك
خذ معك السجادة
انها لأمي
سوف تكرهني إن ضاعت مني
إلام تنظرون ؟
انا دائما في الريادة وابادر بكل شئ انا فيه
أرأيتم فيلمي الأخير ؟
أفعلتم ؟ هاه ؟
يطلبوا مني خصيصا ان العب الدور الرئيسي
ليس دورا مساندا او مساعد أتفهمون ؟
أنت ! أرأيته ؟
مخرج كبير يريدني للبطولة ايضا
لقد مثلت عرضا كاملا
وكان ملئ بالنجوم
انا اخبرك
Sahamongkol Films منذ ان عملت مع شركة وهي تريدني ان افعل اشياء وادوار صغيرة
لن اكون في اي من افلامك
انا ذاهب للعمل مع مخرج حقيقي
لقد اتيت في الخامسة صباحا مع عائلتي بأكملها , ايها الأحمق
وممثلوك الآخرون جاءوا في الثالثة بعد الظهر
! أبعد آلة التصوير تلك عني
انا جاد
انا لست شخصا عاديا
ألا تعلم , أنا نجم سينمائي كبير ؟
انا مشهور منذ كنت انت طفلا
تعرف , البلد بأكملها تحب افلامي
تذكر هذا , لن اقوم بأي دور في افلامك مرة أخرى
, إن كنت في أي من افلامك فأنا ابن عاهرة
! لا تفعل , بني ! اترك هذه
ابني ملاكم ، وقد تدرب على يد بطل
لا تهتم , يا بني , هيا بنا لنذهب
لا تعرف إن كنت ستضربه ام ستضرب كلبا
انت لم تمت لأنني تركتك
! ستموت عاجلا أم آجلا
سأقول لك , انت على وشك ان تقتل
فكر في هذا
انت لا تفعل أي شئ على الإطلاق
! انت جبان
لا شئ لتقوله , أيها الأحمق
ادخلوا السيارة , سنذهب
كيف تجرؤ على ان تعاملني هكذا
رجال مثلك لا يستحقوا إلا الموت
!أتسمعني ؟
انظر لي ! كل مرة تطلب مني ان اكون في افلامك
لا احصل على مشاهد وفي الآخر تقتلني
! انت لست رجل واقعي
اتمنى ان تتحطم سيارتك وتموت
احضر رئيسك لكي يكلمني
احضرهم ليتكلموا معي
نحن ذاهبون الآن
لا تحاول الاتصال بي في وقت لاحق
لن ارد عليك
لن اكون في اي من افلامك مجددا
الكل يريد مني ان اكون في افلامهم
! انت غبي
! أحمق
يا ذا الوجه المربع الصغير
نحن ذاهبون يا بني , تجاهلهم
لا تطلب مني ان اكون في افلامك إطلاقا
هذا يكفي يا بني
! انت احمق تماما
! غبي
إنهي
أخيرا
ترجــمــة هـــشـــام تـــايـكـو hesham_alex20@yahoo.com
تعديل التوقيت: MusaedQ8 MusaedQ8@MusaedQ8.net